Подготовка аналитических, статистических и справочных материалов по различным отраслям экономики Норвегии, мониторинг мер инвестиционной политики в Норвегии, участие в проектной деятельности, сессиях НРТП/NRCC, протокольные мероприятия, русско-английский / русско-норвежский устный последовательный и синхронный перевод на встречах и форумах с представителями норвежских деловых кругов и компаний, подготовка мероприятий, связанных с организацией бизнес-миссий, участие в подготовке годовых и квартальных отчетных документов, а также текущих информационно-аналитических документов (прежде всего по ЭКСПО-2025), письменный перевод важных документов, в том числе финансовых и конфиденциальных, технических документов и счетов-фактур, полученных Торговым представительством.

- Перевод официальных и технических документов, перевод официальных сообщений электронной почты, связанных с Проектом, перевод отчетов, презентаций и аналогичных документов с английского на русский и с русского на английский в соответствии со всеми установленными этическими правилами для обработки конфиденциальной информации; - Подготовка конкретной терминологии и информации для создания внутреннего глоссария для последующего перевода официальной и технической документации; - Синхронный и последовательный перевод на совещаниях руководителей и специалистов в офисе и на промысле/строительных объектах, сохраняя смысл, контекст и стиль докладчика. Достижения: Расширение памяти переводов в программном обеспечении перевода Trados Studio 2015, активное использование Trados Studio, для обеспечения высокого качества и быстрого перевода, безукоризненное выполнение всех порученных задач, готовность к работе в сложных погодных условиях, на объектах строительства и морского порта Сабетта.

Основные обязанности: 1. Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский всей документации отдела капитального строительства 2. Устные переводы (синхронные) на совещаниях, планёрках, конференциях и мероприятиях с участием ведущих специалистов компании и её партнёров. 3. Административно-организационная работа, организация встреч и совещаний, отслеживание потоков документации, подготовка необходимых форм, писем, заявлений и служебных записок, непосредственно связанных с деятельностью моего руководителя. 4. Выполнение конфиденциальных поручений руководителя. Достижения: Большой опыт синхронных переводов на уровне высшего руководства компании, безупречное выполнение всех поручений руководителя. Непрерывное профессиональное самосовершенствование, ведение профессиональных словарей по основным тематикам перевода.

Основные обязанности: 1. Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский всей документации отдела снабжения (контракты, акты, факсы и письма, спецификации на материалы, заявки на поставку материалов и оборудования, оказания услуг, протоколы совещаний и т.д.) 2. Устные переводы (последовательные и синхронные) на совещаниях, планёрках, конференциях и мероприятиях с участием иностранных партнёров. Достижения: Создание собственного электронного словаря по МТО и договорной деятельности (20 страниц). Стабильное качество выполнения всех поручаемых заданий. Устный перевод на совещаниях высокого уровня. Работа без нареканий/замечаний.

Основные обязанности: 1. Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский всей документации отдела снабжения и логистики (контракты, акты, факсы и письма, спецификации на материалы, заявки на поставку материалов и оборудования, оказания услуг, протоколы совещаний и т.д.) 2. Устные переводы (последовательные и синхронные) на совещаниях, планёрках, конференциях и мероприятиях с участием иностранных партнёров.

Основные обязанности: 1. Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский всей документации отдела бурения (планы работ, детальные руководства по строительству и заканчиванию скважин, акты технического расследования причин аварий и инцидентов, факсы и письма, презентации, программы и т.д.) 2. Устные переводы (последовательные и синхронные) на совещаниях, планёрках, конференциях и мероприятиях с участием иностранных партнёров. Достижения: Создание собственного нефтегазового электронного словаря (50 страниц), приобретение огромного опыта работы в отделе бурения компании ЗАО «Ачимгаз», успешные устные переводы на самом высоком уровне: Генерального директора и ведущих инженеров компании.

Основные обязанности: 1. Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский любой документации по самому разнообразному спектру тематик (общетехнические тематики, строительство, кораблестроение, самолётостроение, стандарты AECMA, нефтегазовая отрасль, бурение, информационные технологии, локализация интернет-сайтов) Достижения: Создание собственного нефтегазового электронного словаря, приобретение огромного опыта переводческой работы, обучение различным тематикам под руководством опытных наставников, консультации с редакторами и многоопытными переводчиками.

Туристический бизнес, Высшее образование по специальности менеджер туристического бизнеса

Иностранных языков, Учитель английского и норвежского языка

Филологии, Учитель норвежского языка

Физико-математический и кораблестроение, Средне-техническое образование

Физико-математический класс, Неполное среднее образование

Институт "Московская международная школа переводчиков", Синхронный перевод (русский-английский, английский-русский языки)

Институт Финнмарка, г. Альта, Норвегия, Бакалавр туристического бизнеса

Buckinghamshire University College, High Wycombe, England, Бакалавр туристического бизнеса

Buckinghamshire University College, High Wycombe, England, Отлично

Buckinghamshire University College, High Wycombe, England, Очень хорошо

Университет Тромсё, г.Тромсё, Норвегия, Отлично